1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
SIMON: Nagbabago ang fashion sa
ang bilis ng liwanag, ngayon.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
Seryoso kong iniisip
ng tuluyang iwanan ang mga damit,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
pabor sa inihurnong may guhit na pintura
at isang maliit na loincloth.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
May suwerte ba?
Wala, walang bakas sa kanya.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
Pwede na siya at umalis.
Hindi, tanong ko pagpasok ko.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
Walang gaanong punto sa pananatili. ano?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
Sabi ko, walang masyadong point
sa pananatili.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
Oh.

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
Kumusta, doon, mga bata. Magsaya ka ha?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
hindi ako naniniwala!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
Ako ito, sige. Anong tanawin
para sa sore eyes. Kamusta ka na pare?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
Jean, ito si Cord Thrandel.
Siya ang may-ari ng lugar. Jean Lane.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
Kami ay nasa isang missing-persons kick,
hinahanap ang kapatid ni Jean, si Tony Lane.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
Kilala mo ba siya? Tony Lane?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
Tony Lane...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
Hindi, wala itong ibig sabihin sa akin. pa rin,
dumaan sila dito sa libu-libo nila.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
Oo, nakikita ko iyon. Magandang gabi.

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
Hindi ka aalis?
Natatakot ako na kailangan natin.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
Ah, tara, bilhan kita ng maiinom. hindi ko pa
nakita kita sa mga taon. Marami tayong dapat pag-usapan.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
Sa ibang pagkakataon. Magandang gabi, Cord.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
Hoy, Max! Max!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
Ano ito?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
Anong meron sa kanya?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
Isang pag-atake ng kuryusidad, marahil?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
So, kapatid ka ni Tony Lane?
At nag-aalala ka sa kanya?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
Oo.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
Uhh!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
Alam mo Max,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
may mga sandali na ang isang gadget
tulad nito ay talagang madaling gamitin.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
Ang dinamita ng lalaking ito. Sino siya?

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
Hindi mo siya kilala?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
Templar ang pangalan niya.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
Simon Templar.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
Ito ay talagang perpektong pagkakagawa.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
Pininturahan ng kamay? Siyempre ito ay 
pininturahan ng kamay! Lahat sila ay.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
kaibig-ibig.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
Nandiyan ka, mahal, sabihin ang lahat ng iyong
chums ito ay tunay na Fan Quan.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
Ika-15 siglo ba iyon?
Ika-11, mahal, ika-11.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
Ta-ta.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
Nakapasok na ba si Tony Lane ngayong gabi?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
Tatlong araw nang hindi pumapasok si Tony
at tumatambak na ang mga delivery niya.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
Hindi siya pumunta sa Manchester?
Kawili-wiling tanong.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
Pagkatapos ay sagutin ito at putulin ang chat.
Hindi, hindi niya ginawa.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
Ang batang iyon ay nangangailangan ng leksyon.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
Oo, Guro, ginagawa niya.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
Nakapunta ka na ba sa kwarto niya?
Ilang oras ang nakalipas. Wala siya doon.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
Baka umuwi na siya kay Mommy.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
Nagbibiro ka lang.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
Well, kung gayon, nasaan siya?
Titingin tingin ako sa paligid.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
Pumunta ka sa hotel, tingnan mo 'yan kay Ching
maayos na ang suite.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
Inaasahan ang utos ni Master.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
Nakalagay na ako sa lote, pati si joss
patpat at alak. Anong oras siya pumapasok?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
Alas tres. Tawagan mo ako sa
club sa dalawa. Ang hamak na lingkod ay susunod.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
Tingnan mo, Isda, gupitin mo!
Palamigin mo, Cord. nagbibiro lang ako.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
Nagkaroon ako ng mga problema. Ang tipo mong biro
nagpapataas ng temperatura ko.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
Darating si Ching ngayong gabi, kaya magsuot ng suit.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
Isang simple, simple...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
sibilisado, dekadenteng suit.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
OK. OK.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
At magsuklay ng buhok.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
Tiyak na mayroon kang ilang magagandang kaibigan!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
Dapat mas marami ka sa kanila ang makilala mo.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
Ano ang ginawa niya sa amin?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
Isang lumang panlilinlang sa Oriental.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
Isang karayom ​​sa kanyang singsing.
Isang mabilis na kumikilos na barbiturate.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
Pero bakit?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
Dahil may alam siya tungkol kay Tony
at hinahanap ko siya.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
Paano tayo aalis dito?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
Magandang tanong.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
Ang paraan ng pagpasok namin, siguro.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
Ang lalaking iyon, ang waiter o kung ano pa man siya,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
Nakita ko siyang nagtulak ng isang maliit na larawan sa
sa tapat ng dingding at saka bumukas ang pinto.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
Aba, ang ganda ng view.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
Sayang wala akong daliri apat na talampakan ang haba!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
Hindi niya tayo pwedeng panatilihing dito habang buhay.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
Simon, pasensya na, ako talaga.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
Akala ko magiging simple lang
bagay sa paghahanap kay Tony.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
saan ka napunta?

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
Dito mismo.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
Naka-on ka. hindi ako.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
Naglalasing na ako. Anumang pagtutol?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
Anim, upang maging eksakto. Ang mga paghahatid sa iyo
ay dapat gawin sa Manchester ngayon.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
hindi ako pumunta.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
Bakit hindi?

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
Wala kasi akong gana.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
Hindi ka binabayaran para magparamdam.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
Pero ginagawa ko...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
may sakit at naiinis.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
Cord, ako...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
Hindi na ako makapagtrabaho para sa iyo.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
aalis na ako.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
Ikaw ay ganap na nabitin at alam mo ito.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
Isang pares ng mga salita mula sa akin sa
pulis, nakulong ka.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
kaya kong magbago.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
Mayroon akong buong buhay
sa harapan ko.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
Masasabi ko sa pulis ang ilang bagay
sarili ko, hindi ba?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
Bumangon ka na!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
Lumapit ka sa akin para humingi ng tulong.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
Wala kang kaibigan, walang pera.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
Naawa ako sa iyo, kaya itinalaga kita
pataas.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
At paano mo ako mababayaran?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
Putulin mo ang iyong bibig.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
hindi ko ginawa.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
Dumating ang kapatid mo sa club ngayong gabi.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
Jean?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
Paano niya nalaman kung saan pupunta?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
hindi ko alam.

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
Alam niya dahil sinabi mo sa kanya.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
Hindi ko ginawa, Cord, sa totoo lang.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
Hindi ako nagsabi ng isang salita tungkol sa club sa sinuman.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
Hindi kahit kay Simon Templar?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
WHO? Itigil ang inosenteng gawa, Tony!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
Inatake ka ng konsensya.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
Gusto mong pumunta sa pulis, pagbigyan
sabihin mo sa kanila ang lahat tungkol sa akin.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
Well, kalimutan mo na, Tony.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
Wala nang paraan para sa iyo ngayon.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
Gawin mo ulit yan.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
Gawin ano? Gamit ang mga kuwintas.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
pwede ba?

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
nagtataka ako. Ano ang ideya?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
May kasamang prinsipyo.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
Well!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
Tulad ng sinabi ni Archimedes...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
.."Eureka!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
Buksan ang peephole.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
Ilipat ito pabalik gamit ang iyong mga daliri.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
Ikaw ay isang henyo. totoo.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
Well, dapat kong sabihin ito para sa kanya,
Ang cord ay may mahusay na lasa.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
Ang ilan sa mga bagay na ito ay dapat na may halaga
isang kapalaran.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
Kailangan na ba nating humanga sa mga antique ngayon?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
Ikaw ay isang taga-disenyo. Ikaw dapat
interesado. Halika na. Maghiwa-hiwalay tayo.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
Paano ka nakalabas sa...?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
Sonny, baluktot mo ang mga ruffles mo!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
ano pangalan mo Max.

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
Max ano? Max Pagkakaabala.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
Nasa iyo ang aking simpatiya.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
Ngayon, Max, kailan ang Cord Thrandel
umalis ng Hong Kong?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
Tatlo o apat na taon na ang nakalipas.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
Nagtatrabaho ba si Tony Lane sa kanya?
Oo, sa tingin ko.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
Saan nakatira si Tony?
hindi ko alam.

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
Isipin mo ulit!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
hindi ko alam. Maaari kang magtanong hanggang
asul ka sa bulok na mukha.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
Tama! Tignan natin kung kanino ang mukha
blue muna.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
Saan siya nakatira?

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
May kwarto siya sa Norton Street.
Anong numero?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
Si Tony ay palaging isang hindi angkop, sa palagay ko.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
Siya at si Tatay ay patuloy na nag-aaway at pagkatapos,
dalawang buwan na ang nakalipas, tumaas lang siya at umalis.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
Oops! Umupo ako sa aking mga baterya.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
Napakadaya. sa tingin ko.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
Paano ito gumagana?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
Ang mga pliable plastic lamp na natahi sa
materyal. Isang rechargeable na battery pack.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
Isang trans sensory, hyperdelic
karanasan.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
Upang sabihin ang hindi bababa sa.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
Gaano kalayo ngayon? Oh, ikot sa kaliwa
at una sa kanan.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
Tony?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
Ano ito?
Gas.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
Tony!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
Hoy!

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
Buksan mo!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
OK. anong nangyari?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
Hindi ko alam kung paano, pero nakatakas sila.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
Ano ang sinabi mo sa kanila? wala.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
Max, kilala kita. Ang iyong pagtutol sa
zero ang sakit.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
Ano ang sinabi mo sa kanila? wala.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
Maliban sa address ni Tony.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
Jean, manatili sa kanya sa ospital hanggang sa siya
dumarating. Alamin kung ano mismo ang nangyari.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
Obvious naman diba? Sinubukan niya
upang patayin ang sarili. Sa tingin mo?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
Sinusubukan niyang magpakamatay
at naglagay ng kumot sa bintanang iyon...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
..isang alpombra sa pintong ito...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
..at wala dito?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
Tingnan mo ang puwang.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
At nasaan ang susi na ikinandado niya
kasama?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
Hindi, Jean, natatakot ako na hindi ito
isang pagtatangka sa pagpapakamatay.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
Ito ay tangkang pagpatay.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
Mas mabuting tumakbo ka na lang.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
Tatawagan kita sa lalong madaling panahon.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
Kailangan kong pumunta sa airport.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
Sundin. Alamin kung anong ospital,
kung ano ang kalagayan niya.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
At huwag mong sayangin ito sa pagkakataong ito.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
Ang tahimik mo.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
Medyo kinakabahan lang. ako lagi
kapag may gagawing koleksyon.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
Ang panganib ay likas sa lahat ng ilegal
mga operasyon.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
Kailan dumating ang padala?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
Nakuha ang Port of London Authority
Pansinin ngayon. Lahat ay nasa ayos.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
Pagod ka siguro.
Bakit kaya?

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
Ito ay isang mahabang flight mula sa Hong Kong.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
Ginugol ko ang oras
pagninilay-nilay sa kaisipan ni Mao,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
na ang karunungan ay nagniningning sa lahat
mga direksyon.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
Ako, samakatuwid, na-refresh.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
Magandang gabi po!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
Paumanhin. Nagsasara na kami.
Ay, sayang naman.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
Tony Lane told me to come round and
magkita tayo.

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
Kilala mo si Tony?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
Oo, eh...mabuti naman.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
Sabi niya kaya mo daw
tugma ito para sa akin.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
Saan mo nakuha yan?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
Oh, huwag mong sabihin sa akin na ito ay isang pekeng.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
Naiintindihan ko na ito ay isang tunay
Chian-Lun.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
Tingnan mo mister, pasensya na, nagsasara na ako
pataas ngayon.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
Naku, huwag kang katawa-tawa.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
Nandito ako, nandito ka. Ito ay lamang
aabutin ng ilang segundo ng iyong oras.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
Mayroon ka bang duplicate?
Hindi. Ngayon, kung ipagpaumanhin mo...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
Ito ay medyo kaakit-akit. Chao Kan.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
Sabihin mo sa akin, ano ang nasa itaas?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
Tingnan mo, nababaliw ka na!
At isang walang sawang kuryusidad.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
Dito ba talaga nagtatrabaho si Tony?
ano naman?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
Wala siyang alam
mga bagay na ito.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
Nakatayo siya at nakatingin kay Lady
Chatterley. Talunin ito!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
Minsan na akong naging magalang sa iyo.
Napaka bastos mo.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
Maaaring mapilitan akong magkaroon ng ilang mga salita
kasama si Cord tungkol sa iyo.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
Kaibigan ka rin ni Cord?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
Bakit hindi mo siya tanungin?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
Sabihin sa kanya na si Simon Templar
bumaba ng ikot.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
CHING: Mas marami ang operasyon natin
matagumpay sa New York City kaysa sa London.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
CORD: Ang dalawang sitwasyon ay
ganap na naiiba.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
Isang bagay na dapat baguhin.
Ito ang pangunahing dahilan ng aking paglalakbay.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
Pareho mong napagtanto na nasa China tayo 
paghahabol sa isang rebolusyon na may dedikadong bangis.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
At kinang.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
Sa huli, sasakupin natin ang Kanluran.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
Aabutin man tayo ng 50 taon
o 200 ay walang kahalagahan.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
Ngayon, tungkol sa kasalukuyang kargamento.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
pasensya na po.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
Ang bill of lading ng Hong Kong.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
Sertipiko sa Kagustuhan ng Commonwealth.
Form ng Pagpasok sa Customs.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
At nakatanggap kami ng Port of Authority Notice 
na ang kargamento ay nag-clear sa Customs ngayon.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Tapos na kami at pagod na ako.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
Ihahatid na kita sa hotel mo. salamat po.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
Ang padala ay kukunin
bukas?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
Unang bagay.
Pagkabukas na pagkabukas ng bodega.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
Magandang gabi. Magandang gabi, Mr Ching.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
Hello. Isda? Nandiyan ba si Cord?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
Hindi, umalis siya ilang minuto ang nakalipas kasama ang
Ching.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
E... hindi nagtagal. Kinukuha niya si Ching
pabalik sa kanyang hotel.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
Paano ko malalaman?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
OK. Magandang gabi, Max.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
Oh, Max, sandali.
Tungkol sa padala bukas...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
Mayroon ka bang lapis?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
Nakalimutan ni Cord na itala
ang numero ng bin.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
Ibaba mo ba ito para sa akin?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
Tama. Maghintay ka.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
nandyan ka ba
OK.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
Dalawang bodega.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
Bin 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
Oo. Magandang gabi, Max.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
Cord, sinubukan kitang makuha.
Si Tony Lane ay nasa Welbeck Hospital.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
At? tanong ko sa desk.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
Wala pa raw siyang malay.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
Halika na.

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
Naghihintay pa rin ang ate niya
silid, Dr King.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
Nangako ako sa kanya na may sasabihin ka
kasama niya.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
Grabe na concussed siya.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
Huwag mo siyang pababayaan.
Oo, Dr King.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
Iparada sa gilid ng pasukan.
Ituloy mo ang motor.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
Pwede mo bang sabihin sa akin kung anong kwarto
Si Mr Tony Lane ay nasa, pakiusap?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. Wentworth Wing.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? Ay, sorry, sir. Walang bisita.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
Pero ako ay isang personal...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
Pagtanggap. OK. salamat po.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
Oo, siyempre, oo.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
Oo, hahanapin kita.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
Sabi niya susubukan niya ang vanishing cream!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
Notify me at once kung makabawi siya
kamalayan.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
Oo, Dr King. salamat po.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
Magandang gabi, Nurse.
Magandang gabi, Doktor.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
Hiniling sa akin ni Dr King na tingnan
kay Mr Lane.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
Ako si Dr Riley.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
Oh, Nurse, naiwan ko ang bag ko 
ang Doctors' Lounge sa unang palapag.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
Nakalagay ang initials ko, GHR.
Gusto mo bang kunin ito para sa akin?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
Sinabi ni Dr King na hindi ako aalis
Mag-isa lang si Mr Lane.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
Nurse, nandito na ako.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
Ay, oo.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
Oo, siyempre, Dr Riley.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
Sinabi ni Dr King na maaari akong mahulog
sa kanya para sa isang segundo.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
Syempre. Kasama niya si Dr Riley
sa ngayon.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
Oh.

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
Maaaring isang oras. Maaaring dalawa
araw. Mahirap sabihin.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
Nars?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
Oo, Dr King?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
Sinabi ko sa iyo na si Mr Lane ay hindi
maiwang mag-isa.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
Ngunit kasama niya si Dr Riley.
Sinabi niya na pinatingin mo siya.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
Riley?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
Sino si Riley ng demonyo?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
Oh...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
Madali.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
ayos ka lang ba?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
Cord.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
1cc ng Coramin, Nars. Oo, Doktor.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
Dapat okay lang siya.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
Doktor...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
Alam ko, siyempre, sayo si Tony
unang pagsasaalang-alang.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
Pero gusto mo siyang makausap?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
Ito ay mahalaga.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
Sa kanya o sa iyo?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
pasensya na po.
kailan?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
Tawagan mo ako sa loob ng dalawang oras.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
Jean, tara, iuuwi na kita.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
Salamat, Doktor.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
Nurse, magkaroon ng maayos na paninindigan
para sa natitirang bahagi ng gabi.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
Oo, Dr King.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
Gusto mo bang pumasok ako?
Hindi. Magiging okay lang ako.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
Mas mabuting kumuha ka ng isang bagay.
Kailangan mo ng tulog.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
Simon, ang dami kong tanong.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
Well, ang mga sagot ay nasa lahat
bodega at kukunin ko sila.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
Mag-ingat ka.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
Huwag kang mag-abala. Ako na ang bahala.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
Magandang gabi. Magandang gabi.

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
Umupo ka!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
Cord! May nangyaring mali.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
Manahimik ka.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
Ano ang nangyayari? Ano ang nagbibigay?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
Ang mga dokumentong kailangan para sa
ang pagkolekta ng kargamento ay nawawala.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
Well, nasa desk niya sila.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
Sila ay.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
Cord...sa tingin ko ay nakuha na sila ni Templar.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
Obviously, balak niyang kolektahin ang 
pagpapadala sa sandaling magbukas ang bodega.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
Sa anim na oras.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
Tumayo sa tabi ng kotse.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
Urgh!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
Hawakan mo, Templar.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
Ngayon ilagay mo na.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
Dahan-dahan.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
Habang ang iyong mga paraan ng pagkuha
kulang ang kargamento,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
sila ay epektibo.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
Ang isa ay umaasa na ang mga pagpapadala sa hinaharap ay magiging
hinahawakan sa mas nakagawiang paraan, upang...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
Fried Pearl River rice birds?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
Produkto ng People's Republic of
China?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
Maling crate siguro ang nakuha niya.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
tanga ka! Nakuha niya ang tama!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
Anyway, hindi na ako nakatiis.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
Kaya umalis na ako ng bahay.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
At pumasok sa trabaho para sa Cord?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
Oo, waiting table iyon sa Red
Dragon, una sa lahat.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
Tapos ano?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
Simon, ako...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
Nabangga ako ng sasakyan.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
Nabangga ko ang isang babae at...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
Hindi ako tumigil.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
Alam ni Cord ang lahat tungkol dito.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
Kaya ka niya bina-blackmail...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
sa paghahatid ng mga ito.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
kinailangan ko.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
para saan?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
Mga club.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
Sa Liverpool, Manchester at London.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
Gusto kong huminto, sa totoo lang.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
Sinubukan akong patayin ni Cord dahil sa sinabi ko
Pupunta ako sa pulis.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
At gagawin ko, ipinapangako ko, Simon.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
Pagbutihin mo muna, hm?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
Ang pagmumuni-muni ay naghahanda sa loob ng isang tao
mapagkukunan.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
Isang class reunion?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
Lubos akong nagsisisi, Mr Templar, na mayroon ka
nakagambala sa isang napaka-organisadong operasyon.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
Oh, ito ay isang espesyal na talento ko.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
Ang People's Republic of China
nagnanais na mangibabaw sa mundo.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
Ganoon din si Hitler.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
Hindi ito magiging mabilis na proseso.
Maaaring tumagal ng maraming taon.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
Gayunpaman, maaari nating i-claim
isang katamtamang tagumpay.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
May ideya ka ba kung gaano karaming gamot
may mga adik sa London noong 1961?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
Tatlo, limang daan?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
Ngayon, Mr Templar, mayroong 7,000.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
Nakalulungkot, hindi kami naging matagumpay dito
tulad ng sa America.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
Sa New York lamang,
mahigit 100,000 ang bilang ng mga adik.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
Sinasabi ko sa iyo ito
para lubos mong mauunawaan

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
na wala tayong hahayaan
at walang hahadlang sa ating daan.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
Mga ibon ng palay ng Pearl River.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
Masarap! Markahan mo, ang sarsa
dapat tama lang.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
Nasa iyo ang susi sa kinaroroonan
ng isang milyong libra na halaga ng heroin.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
Kawili-wili, hindi ba?
Sasabihin mo sa amin.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
Ooh, duda ako. hindi ko.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
Malinaw, inilagay mo ang aming label
sa crate na ito.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
Tama.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
At, samakatuwid, ang label mula dito
crate sa aming kargamento.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
Isang napakatalino na pagbabawas.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
Ayaw mong magsalita?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
Hindi naman. gagawin ko...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
magsasalita ako tungkol sa kahit anong gusto mo.
Pagkain, relihiyon, politika...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
kasarian.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
I should find you quite amusing
sa ilalim ng iba't ibang pagkakataon.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
Well, napaka-sweet mo,
ang aking matandang Honorable Number One Son.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
Pumili ka, Mr Templar.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
Ang iyong pakikipagtulungan...o ang kanyang buhay.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
Impatient as ever, di ba, Cord?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
Templar, mas mabuting tama ka.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
Alam kong nahihirapan ka sa sandaling iyon
naglakad papunta sa club na hinahanap si Tony Lane.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
Eto na.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
OK. Kunin mo!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
Hoy! Ano ang nilalaro mo?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
Ikaw ay isang pinaka-matatag na tao,
Mr Templar.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
Well, medyo manipis ang suot nito,
kaya kung ayaw mo...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
Kaya kitang gawing napakayaman, napakayaman talaga,
kung nais mong isaalang-alang ang pagsali sa aking organisasyon.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
Paumanhin, ngunit ito ay makagambala
kasama ang aking choir practice.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
medyo seryoso ako.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
Si Cord Thrandel ay isang tanga.
Lahat ng utak at walang utak.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
Well, natatakot ako na makaalis ka
kasama niya. pwede ba tayo pumunta?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
Pero syempre. Ibinigay ko sa iyo ang aking salita.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
Paalam, Mr Templar.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
Ang iyong salita?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
Ang aking salita, Mr Templar.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
Siyempre, hindi ako makapagsalita para kay Cord.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
Maaari ko bang... muling isaalang-alang ang iyong
panukala?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
Ganun katatag! Syempre.

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
Anong panukala?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
Siyempre, kailangan kong pumasok 
kumpletong bayad sa operasyon ng London.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
Sumang-ayon. Ano ito?

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
At si Idiot Boy dito ay kailangang pumunta.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
Tulad ng sinasabi mo, siya ay
lahat ng utak at walang utak.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
Siya ay ganap na dispensable.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
Ngayon, makinig ka, Ching, sapat na ako...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
Siya yun! Ibinaba niya ito sa van ko.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
Naiwan mo sa van mo.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
Tingnan mo, pare, sinasabi ko sa iyo na siya iyon.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
Sa kabaligtaran, siya iyon.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
At siya iyon. At ito...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
..ay heroin.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
Makakahanap ka ng isang opisina na puno nito
sa pamamagitan doon.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
Oh, by the way, Ching, yung offer ng
sa iyo, tungkol sa pagkuha sa operasyon ng London,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
kalimutan mo na.